لطالما كانت طوكيو مدينةً مهمةً في بحثنا لأكثر من عقد، حيث تحظى مجلة براونبوك بمتابعةٍ واسعةٍ في اليابان. بصفتنا من الشرق الأوسط، لطالما اعتبرنا اليابان عالمًا مختلفًا، إلى أن كشفت استكشافاتنا عن أوجه تشابهٍ عديدةٍ في العادات والتأثيرات بين الثقافتين.
أفضل مثال على ذلك هو مفهوم يصعب ترجمته بالإنجليزية، ولكنه يصبح أوضح عند ترجمته مباشرة من العربية إلى اليابانية، دون أي لغة وسيطة. يُعرف هذا المفهوم باسم "أوموتيناشي" (باليابانية)، وهو يجسد أسمى معاني اللطف وكرم الضيافة والترحيب الصادق، أي العطاء دون انتظار مقابل. وفي العالم العربي، يتجسد هذا المبدأ نفسه في مصطلح "مرحباني" (باليابانية).
بنفس الفكرة، نرحب بكم في عدد جديد من "براونبوك". مع عودتنا من فترة انقطاع ودخولنا في...
في عامنا السادس عشر للنشر، اخترنا موضوعًا يستكشف الجالية الشرق أوسطية في اليابان. ناقشنا العلاقة بين الشرق والغرب.
على نطاق واسع؛ أردنا أن نشارك القصص التي تعكس العلاقات بين الشرق والشرق الأوسط. كيف تبدو صورة المنطقة في اليابان؟
يستكشف هذا الإصدار الجديد تجارب الأفراد من كلا الثقافتين، بما في ذلك الفنانين والمهندسين المعماريين ومصممي الأزياء الذين اختاروا الإقامة في طوكيو وأنتجوا أعمالاً تجسد وتفحص الهوية المشتركة بين المنطقتين. يدمج المصممون اليابانيون التأثيرات الشرق أوسطية في أعمالهم؛ حيث تلهم طاقة طوكيو فناني الشرق الأوسط.
يعد إصدار طوكيو من مجلة براونبوك بداية لسلسلة جديدة من الإصدارات نصف السنوية التي توثق كيفية وجود ثقافات الشرق الأوسط وتطورها وتكاملها في جميع أنحاء العالم.